táo tác

Thân thiện

Đàn gà chạy táo tác trong sân.

Définition

1. Adverbe :
   • De manière effarée et désordonnée : "táo tác" décrit un mouvement soudain de panique et de dispersion, sans ordre ni direction, typiquement d'un groupe d'animaux ou de personnes.
   • Dans un état de confusion et d'agitation : Le terme évoque un comportement précipité et désorganisé dû à la peur ou à la surprise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đàn gà chạy táo tác. (La bande de volailles s'est enfuie de manière effarée et désordonnée.)
  • Nghe tiếng nổ, đám đông chạy toán loạn táo tác. (Au son de l'explosion, la foule s'est dispersée dans une confusion paniquée.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour modifier un verbe de mouvement (comme - courir, fuir) et met l'accent sur le caractère chaotique et instinctif de l'action.
• Il peint une scène visuelle et sonore de désordre soudain.

Variantes et mots apparentés

• Táo loạn (adjectif/adverbe) : en désordre, en émoi. Un synonyme proche, légèrement plus littéraire.
  • Mọi thứ trở nên táo loạn. (Tout est devenu chaotique.)

Synonymes

• En désordre : sans ordre, dans la confusion.
• Pêle-mêle : dans un mélange confus.
• Affolément : de manière affolée.

Expressions idiomatiques

• Chạy táo tác : fuir éperdument, se disperser dans la panique. C'est l'expression figée la plus courante utilisant cet adverbe.
  • Kẻ trộm bị phát hiện và chạy táo tác. (Le voleur a été découvert et s'est enfui éperdument.)

Học thuật

1. effaré et en désordre.
   • Đàn gà chạy táo tác
     bande de volailles qui se dispersent effarés et en désordre.